1 00:00:18,246 --> 00:00:23,089 [Bret] 1980 májusának végén Egészen pontosan május 23-án nyílt meg a The Shining, 2 00:00:23,356 --> 00:00:25,594 és látni akartam a lehető leghamarabb. 3 00:00:25,595 --> 00:00:27,899 [? „Moving in Stereo” lejátszása] 4 00:00:37,852 --> 00:00:41,058 megszállott voltam Stephen King alapos könyvével. 5 00:00:41,059 --> 00:00:44,866 És továbbra is az egyik kulcs regények, amelyek miatt író akartam lenni. 6 00:00:44,867 --> 00:00:47,771 ?? Az élet ugyanaz Sztereóban mozgok? 7 00:00:47,772 --> 00:00:51,378 Sőt, amint végeztem Harmadszor olvassa el a Ragyogást, 8 00:00:51,379 --> 00:00:55,822 Elkezdtem írni a saját regényemet, amely végül Less Than Zero lesz. 9 00:00:55,955 --> 00:00:58,426 ?? Remegsz , mint a tremolo ? 10 00:00:58,427 --> 00:01:02,066 Ez lenne az első alkalom, hogy vezetek Westwoodba, hogy filmet nézzenek a banda nélkül, 11 00:01:02,067 --> 00:01:05,273 és hihetetlenül felnőttnek éreztem magam ahogy átszáguldottam Mulhollandon 12 00:01:05,473 --> 00:01:09,650 azon a szombat reggelen apám fekete Mercedes 450 SL-jében, 13 00:01:10,518 --> 00:01:14,892 egy kétajtós tank, ami alig volt a sportos jármű, amire vágytam 14 00:01:14,893 --> 00:01:16,395 tinédzserként. 15 00:01:23,075 --> 00:01:27,619 ?? Ez olyan könnyű Felrobbantani a problémáit? 16 00:01:27,718 --> 00:01:30,155 emlékszem, és nem tudom miért, 17 00:01:30,156 --> 00:01:33,296 hogy rajtam volt egy divatos új Ralph Lauren ing, 18 00:01:33,297 --> 00:01:35,633 barna érintéssel fehér-szürke csíkokból 19 00:01:35,634 --> 00:01:38,339 és Calvin Klein farmer Gucci naplopókkal. 20 00:01:43,049 --> 00:01:44,552 Egy jegyet kérek. 21 00:01:45,888 --> 00:01:47,023 Három dollár. 22 00:02:02,822 --> 00:02:03,924 Köszönöm. 23 00:02:06,630 --> 00:02:08,534 [? vidám zene szól] 24 00:02:10,304 --> 00:02:14,111 Áhítatos csendben ültem és a 70 milliméteres képernyőre meredt. 25 00:02:15,013 --> 00:02:19,188 Nem hiszem el, hogy most ezt írom magamra hagytam 20 percig, 26 00:02:19,388 --> 00:02:21,091 csak tétlenül ülök ott, 27 00:02:21,092 --> 00:02:23,964 dolgokon gondolkodni, a barátaimról, Thomról és Susanról, 28 00:02:23,965 --> 00:02:26,555 akarás nélkül várni valami, ami elvonja a figyelmemet 29 00:02:26,603 --> 00:02:28,740 mint az okostelefonok vagy a közösségi médiában. 30 00:02:31,513 --> 00:02:36,423 Fények a színházban lassan elsötétül, és ekkor láttam meg a fiút. 31 00:02:36,424 --> 00:02:39,928 Ez az oka annak Sosem felejtettem el, hogy láttam a Ragyogást 32 00:02:39,929 --> 00:02:44,305 1980. május 24-én a westwoodi színházban 10:00-kor. 33 00:02:45,006 --> 00:02:48,514 Oldalra kerültem a folyosó közelében, amikor megláttam. 34 00:02:48,747 --> 00:02:49,983 [nyílik az ajtó] 35 00:02:51,553 --> 00:02:53,022 [ajtó bezárul] 36 00:02:54,892 --> 00:02:58,934 Egy olyan lenyűgözően jóképű srác Először azt hittem, hogy filmsztár 37 00:02:58,935 --> 00:03:01,038 vagy egy modell a GQ magazinból. 38 00:03:02,708 --> 00:03:03,944 Magas volt. 39 00:03:04,077 --> 00:03:06,750 Kétségtelenül az volt barnul mindenhol. 40 00:03:08,588 --> 00:03:13,129 Ez a fiú felébresztett valami ősi dolgot bennem, amit még soha nem éreztem. 41 00:03:15,099 --> 00:03:18,105 A barátjának kellett lennem. Nekem kellett birtokolnom őt. 42 00:03:19,809 --> 00:03:23,082 ?? Az élet ugyanaz, Sztereóban mozgok? 43 00:03:23,083 --> 00:03:26,689 A Warner Brothers logója felénk tartott, amikor elkezdődtek a nyitó művek 44 00:03:26,690 --> 00:03:30,965 a család légi felvételei felett A Volkswagen az Overlook felé tart. 45 00:03:41,920 --> 00:03:45,561 Idősebbnek kellett lennie nálam. Talán egy UCLA diák. 46 00:03:45,728 --> 00:03:47,932 [? feszültséggel teli zene szól] 47 00:03:58,654 --> 00:04:05,300 Megbabonázva néztem, ahogy ez a fiú, ez az isten eltűnt a szemem elől. 48 00:04:05,869 --> 00:04:08,439 Észrevett engem bámult és félrenézett, 49 00:04:08,774 --> 00:04:11,078 de nem egy elhúzódó tekintet előtt befogadott engem, 50 00:04:11,079 --> 00:04:14,151 és azt képzeltem, hogy ő engem is érdekelt. 51 00:04:22,802 --> 00:04:25,172 Miután a film véget ért, el voltam borulva. 52 00:04:25,173 --> 00:04:27,411 Nem volt olyan, mint a könyv. becsapva éreztem magam. 53 00:04:27,545 --> 00:04:31,519 Reménykedve mentem be a hallba hogy megtaláljam a fiút, de nem volt sehol. 54 00:04:33,623 --> 00:04:36,864 Vártam a színház előtt, de ő sem volt ott. 55 00:04:37,398 --> 00:04:40,904 Amit akkor még nem tudtam, az az Valójában újra találkoznék ezzel a fiúval, 56 00:04:41,004 --> 00:04:43,208 és a nevét Robert Mallory volt, 57 00:04:43,209 --> 00:04:46,817 és hogy érkezése a középiskolámban és az életemben egybeesik 58 00:04:46,983 --> 00:04:50,222 horror szezonjával és egy gyilkosság, amely mindannyiunkat elpusztít. 59 00:04:50,223 --> 00:04:53,295 "Redrum" újra és újra? Ez életem végéig kísérteni fog. 60 00:04:53,296 --> 00:04:55,534 Például "redrum"? De... 61 00:05:07,090 --> 00:05:11,599 [Bret] Eszembe jutott amikor arról beszélünk, hogy mi történt velünk 1981-ben 62 00:05:11,600 --> 00:05:17,110 azt az egy dolgot nyilvánvaló: a mai gyerekeknek kurva könnyű dolguk van. 63 00:05:17,845 --> 00:05:21,017 Bizony, tinédzsernek lenni most nehéz, mert foglalkoznod kell 64 00:05:21,018 --> 00:05:23,857 pubertással és szexualitással és online zaklatás, 65 00:05:23,990 --> 00:05:28,465 de a mi generációnknak keményebb volt mert sorozatgyilkosokkal kellett megküzdenünk. 66 00:05:28,466 --> 00:05:29,802 Árnyék. 67 00:05:33,610 --> 00:05:34,679 Árnyék. 68 00:05:39,756 --> 00:05:41,325 Árnyék. 69 00:05:41,626 --> 00:05:44,636 [Bret] A '80-as évek eleje a sorozatgyilkosok aranykorszaka volt. 70 00:05:44,933 --> 00:05:47,269 Minden legenda vadászaton voltak. 71 00:05:47,270 --> 00:05:49,676 Az Éjszakai Stalker, a Hillside Strangler. 72 00:05:49,909 --> 00:05:51,444 Árnyék. 73 00:05:51,445 --> 00:05:53,348 [Bret] Ahogy készültem be a felső tagozatba... 74 00:05:53,349 --> 00:05:55,252 Árnyék. 75 00:05:55,253 --> 00:05:57,357 ...fogalmam sem volt hogy a barátaimat és engem is vadászni fognak 76 00:05:57,358 --> 00:06:00,731 talán a legtöbben mindannyiuk szadista sorozatgyilkosa. 77 00:06:02,902 --> 00:06:05,273 [cseng a telefon] 78 00:06:17,551 --> 00:06:19,634 Hello. 79 00:06:19,635 --> 00:06:21,238 [statikus zümmögés] 80 00:06:23,563 --> 00:06:25,479 Hello. 81 00:06:25,480 --> 00:06:26,883 [bugyogó] 82 00:06:28,452 --> 00:06:29,755 Hello. 83 00:06:33,630 --> 00:06:34,932 [leteszi] 84 00:06:53,202 --> 00:06:54,906 [Bret] Ez a mi történetünk. 85 00:06:55,006 --> 00:06:57,110 Néhányan közülünk túlélte a középiskolát. 86 00:06:57,111 --> 00:06:58,813 Néhányan közülünk meghaltak. 87 00:06:58,814 --> 00:07:01,118 De egyikünk sem élve kijutott. 88 00:07:16,115 --> 00:07:17,350 [csörög a tabletta] 89 00:07:42,935 --> 00:07:45,373 - [férfi a tévében] Drágám. - [sikítás] 90 00:07:46,074 --> 00:07:47,678 [liheg] 91 00:07:48,379 --> 00:07:50,416 [cseng a telefon] 92 00:07:54,759 --> 00:07:55,809 Hello. 93 00:07:55,827 --> 00:07:57,196 [statikus zümmögés] 94 00:07:58,265 --> 00:08:00,369 [reszelős légzés] 95 00:08:03,375 --> 00:08:05,079 - Ki ez? - [sorkattintás] 96 00:08:33,269 --> 00:08:36,141 - [fúj a szél] - [szélcsengő csilingel] 97 00:08:36,743 --> 00:08:37,878 [kutyaugatás] 98 00:08:42,020 --> 00:08:43,389 [kattan a retesz] 99 00:08:45,928 --> 00:08:49,234 [zúg a villanykörte] 100 00:08:58,753 --> 00:09:00,022 [kutyaugatás] 101 00:09:32,955 --> 00:09:35,126 [? hátborzongató zene szól] 102 00:09:57,504 --> 00:09:59,240 [billentyűcsörgés] 103 00:10:02,514 --> 00:10:04,084 [sikítás] 104 00:10:15,941 --> 00:10:17,076 [dübörög] 105 00:10:37,588 --> 00:10:39,053 [? "Bécs"?] 106 00:10:39,054 --> 00:10:42,627 [Bret] Emlékszem, volt a munka ünnepe előtti vasárnap délután, 107 00:10:42,628 --> 00:10:46,035 és a felső évfolyamunk azon a kedden reggel kezdődött volna 108 00:10:46,234 --> 00:10:47,939 1981. szeptember 8-án. 109 00:10:48,306 --> 00:10:50,476 És emlékszem hogy a Westridge-istálló 110 00:10:50,544 --> 00:10:52,981 egy blöffön helyezkedtek el Malibu felett 111 00:10:52,982 --> 00:10:56,832 ahol a barátnőm, Deborah Schaffer, új lovára, Spiritre szállt. 112 00:10:58,025 --> 00:11:01,095 Egyedül vezettem követtem Susan Reynolds és Thom Wright 113 00:11:01,131 --> 00:11:02,600 a Pacific Coast Highway mentén. 114 00:11:02,601 --> 00:11:05,173 ?? Az érzés elmúlt Csak te és én? 115 00:11:05,306 --> 00:11:08,880 ?? Nem jelent nekem semmit? 116 00:11:09,314 --> 00:11:11,719 Minden felgyorsult amikor megkaptad az autódat 117 00:11:11,720 --> 00:11:13,589 - 16-kor Los Angelesben. - ?? Nekem semmi? 118 00:11:13,590 --> 00:11:16,061 Ön most autonóm olyan módon, ahogyan nem voltál. 119 00:11:16,261 --> 00:11:20,002 - Vigyázhatna önmagadból. - ?? Ó, Bécs? 120 00:11:20,202 --> 00:11:21,705 Felnőtt lettél. 121 00:11:21,706 --> 00:11:24,277 - [ujjongás] - [nevet] 122 00:11:24,278 --> 00:11:28,552 [Bret] Ez arra ösztönözte a szüleinket, hogy hosszabb ideig dolgozzanak 123 00:11:28,553 --> 00:11:30,523 vagy utazni kevesebb korlátozással, 124 00:11:30,524 --> 00:11:33,494 mindannyiunkat hátrahagyva gyönyörű üres házakban 125 00:11:33,495 --> 00:11:36,568 Bel-Airben és Beverly Hillsben vagy Benedict Canyon, 126 00:11:36,569 --> 00:11:38,539 és ez rendben volt a barátaimmal és én. 127 00:11:38,540 --> 00:11:41,277 Mi voltunk a család. Felneveltük egymást. 128 00:11:41,278 --> 00:11:43,449 [nevet, fecseg] 129 00:11:43,450 --> 00:11:46,521 [Bret] Általában kezdtük a napunkat ebédre találkozva a Hamburger Hamletben, 130 00:11:46,522 --> 00:11:49,159 ahol tolongunk a piros fülkékbe pogácsaolvadáshoz 131 00:11:49,160 --> 00:11:52,232 miután megvettem a jegyeinket a következő filmhez a The Bruinban. 132 00:11:52,233 --> 00:11:54,437 A vacsora általában volt az élelmiszerudvarban 133 00:11:54,438 --> 00:11:57,568 szünetekkel az árkádnál Space Invaders és PAC-MAN játék. 134 00:11:59,247 --> 00:12:02,989 Vagy keress új zenét a Tower Recordsnál, lapozgatva a papírfedeleket 135 00:12:03,188 --> 00:12:06,361 bármelyik számon az utcákat tarkító nagy könyvesboltok közül. 136 00:12:07,029 --> 00:12:09,099 1981-ben öt-hat ilyen volt. 137 00:12:09,100 --> 00:12:10,150 Ez az. 138 00:12:10,302 --> 00:12:12,038 [Bret] Most nincsenek. 139 00:12:12,039 --> 00:12:13,676 [nevet, fecseg] 140 00:12:19,454 --> 00:12:22,994 [Bret] Thom autója mögött maradtam fel az istálló kanyargós útján 141 00:12:22,995 --> 00:12:26,669 ahol leparkoltunk Deborah csillogó vadonatúj BMW-je mellett. 142 00:12:35,086 --> 00:12:38,324 Megkerestük Debbie-t ügető Szellem a gyeplőjénél fogva. 143 00:12:38,325 --> 00:12:39,828 [hopp] Rögzítsd, Debbie. 144 00:12:39,829 --> 00:12:41,030 [Bret] volt rajta lovaglóruháját. 145 00:12:41,031 --> 00:12:42,081 Itt vagy. 146 00:12:45,907 --> 00:12:47,175 [Thom nyávog] 147 00:12:47,176 --> 00:12:49,147 [nyűgök] 148 00:12:49,480 --> 00:12:52,354 [Bret] Tudatában voltam a Szellemnek egy újabb példa 149 00:12:52,355 --> 00:12:54,489 Debbie figyelmetlensége miatt és kiváltság. 150 00:12:54,490 --> 00:12:57,930 A fenntartás költsége és az állat elhelyezése csillagászati volt, 151 00:12:57,931 --> 00:12:59,869 de nem hiszem még törődött is vele. 152 00:13:00,971 --> 00:13:03,142 Bizonyos értelemben Debbie egy kísérlet volt. 153 00:13:03,143 --> 00:13:05,813 Nem voltam elszánt hogy legyen egy barátnőm az utolsó évemben, 154 00:13:05,814 --> 00:13:07,919 kivéve ha az lett volna Susan Reynolds, 155 00:13:08,118 --> 00:13:12,493 és mégis Debbie kissé megmagyarázhatatlanul csak azzá vált. 156 00:13:14,966 --> 00:13:17,203 [? pop zene szól] 157 00:13:22,079 --> 00:13:26,221 ?? Én, én, egy csókot akarok adni Akarok...? 158 00:13:26,618 --> 00:13:31,498 [Bret] Egy partin voltunk Anthony Matthews házában, 159 00:13:31,499 --> 00:13:34,871 és most kezdte a medence mellett megvilágított heverőn kirándulni velem. 160 00:13:34,872 --> 00:13:38,746 Megköveztek egy Quaalude-on. Csinált egy kólát. Éjfél volt. 161 00:13:38,747 --> 00:13:42,153 - [zihálva] Tedd be. olyan vizes vagyok. - Mit? 162 00:13:42,253 --> 00:13:45,794 És egy ponton voltam ahol még mindig próbáltam vonzódni a lányokhoz. 163 00:13:46,061 --> 00:13:49,534 - Emberek vannak a közelben. - Azt akarom. Téged akarlak, Bret. 164 00:13:49,535 --> 00:13:51,772 [Bret] Megleptem magam és ment vele. 165 00:13:53,342 --> 00:13:55,445 Debbie mindig megszegte a szabályokat. 166 00:13:55,446 --> 00:13:58,886 Végső évre már a haja volt a Blondie által ihletett platina árnyalat. 167 00:13:59,053 --> 00:14:02,793 Ha a 11. vagy a 12. helyen voltál fokozat, a smink minimálisan megengedett, 168 00:14:02,794 --> 00:14:05,532 de mivel Debbie olyan gazdag volt, megúszta a gyilkosságot 169 00:14:05,533 --> 00:14:07,069 és forró rózsaszínt viselt a rúzsa 170 00:14:07,070 --> 00:14:09,720 - vagy vérvörös, mindig dacos. - [cseng az iskolai csengő] 171 00:14:17,256 --> 00:14:21,430 [nevet, zokog] Nézd, Debbie, én te vagyok. 172 00:14:21,431 --> 00:14:23,569 Srácok, vágjatok bele. Megijeszted a lovakat. 173 00:14:23,570 --> 00:14:25,773 - Susan, kérlek! szálljon le a hátáról. - [Susan] Oké. 174 00:14:25,774 --> 00:14:29,084 Ez egy 1 millió dolláros ló Arabia, és meg fogod ijeszteni 175 00:14:29,085 --> 00:14:31,383 mert nem tudsz leszállni Thom öt percre visszajött. 176 00:14:31,384 --> 00:14:32,653 Csak megijesztetted őket... 177 00:14:32,654 --> 00:14:34,356 [Bret] Thom Wright és Susan Reynolds 178 00:14:34,357 --> 00:14:36,360 randevúztak mivel másodévesek voltak 179 00:14:36,361 --> 00:14:38,297 és most is voltak a legnépszerűbb emberek, 180 00:14:38,298 --> 00:14:41,338 nem csak a mi osztályunkban, hanem a teljes diákságban. 181 00:14:41,739 --> 00:14:43,376 Nyilvánvaló volt, hogy miért. 182 00:14:43,377 --> 00:14:45,445 Thom és Susan lazán szépek voltak, 183 00:14:45,446 --> 00:14:48,553 teljesen amerikai, és mindketten gazdag családból származtak. 184 00:14:48,554 --> 00:14:50,823 Körülbelül két évig, szerelmesek voltak 185 00:14:50,824 --> 00:14:54,264 1981 őszéig, amikor egyikük nem volt. 186 00:14:54,265 --> 00:14:57,703 Mindig is Thom volt az ideális jóképű tini fiúról, 187 00:14:57,704 --> 00:15:01,077 és mi volt olyan csábító vele kapcsolatban az volt, hogy úgy tűnt, nem törődik vele. 188 00:15:01,244 --> 00:15:04,986 Izgalmas üresség volt benne ez vonzó és megnyugtató volt. 189 00:15:05,152 --> 00:15:07,055 Susan ellentéte volt, 190 00:15:07,056 --> 00:15:10,186 iskolai osztályelnök, erőfeszítés nélkül egyenes-A diák. 191 00:15:11,666 --> 00:15:14,938 Valahogy tudta, hogy titokban vagyok szerelmes belé, 192 00:15:14,939 --> 00:15:17,077 és tudtam mindent róla. 193 00:15:17,578 --> 00:15:20,348 Amikor megjött a menstruációja, a probléma az anyjával, 194 00:15:20,349 --> 00:15:24,090 minden képzeletbeli apróság és azt hitte, hogy elviseli a nélkülözést... 195 00:15:24,323 --> 00:15:27,864 - Szeretlek. - ... a Thom előtti osztálytársakba zúdul. 196 00:15:34,043 --> 00:15:38,252 Ő volt nekem a legszebb lány valaha, 197 00:15:39,287 --> 00:15:43,797 és a mai napig az az ember, akit úgy gondolom Egész életemben szerettem a legjobban. 198 00:15:43,930 --> 00:15:45,900 Hallottad a szüleidtől? 199 00:15:47,002 --> 00:15:51,078 Ma reggel, még Franciaországban, jövő héten Velencébe ment. 200 00:15:51,679 --> 00:15:53,789 Európában maradnak határozatlan ideig. 201 00:15:53,790 --> 00:15:56,654 Anyám ezt mondta még mindig azt hiszi, hogy el akar válni tőle. 202 00:15:56,655 --> 00:16:00,328 Apám azt mondta, hogy az utazás megtörtént jó volt, és nem jöttek haza 203 00:16:00,329 --> 00:16:03,401 amíg házasságuk létrejött ismét szilárd talajon. 204 00:16:03,402 --> 00:16:05,172 Remélem beválik nekik. 205 00:16:05,674 --> 00:16:07,745 Kár, hogy elváltak a szülei. 206 00:16:08,145 --> 00:16:09,716 Nagyon hiányzik apám. 207 00:16:10,315 --> 00:16:12,887 Istenem, ez az álmom, mindazt a szabadságot. 208 00:16:12,888 --> 00:16:15,292 Ki főzi a kaját? Nem főzöl. 209 00:16:23,980 --> 00:16:26,748 [Bret] Rosa készíti az összes ételemet. 210 00:16:26,749 --> 00:16:28,152 Gracias. 211 00:16:28,786 --> 00:16:31,976 Egész este csak írok miután hazamegy, és azt csinál, amit akarok. 212 00:16:36,371 --> 00:16:40,643 jössz ma este Debbie házába? 213 00:16:40,644 --> 00:16:42,334 Ez az utolsó buli a nyár. 214 00:16:42,514 --> 00:16:45,485 A Labor Day mindig megkékít. Ez valaminek a vége. 215 00:16:45,486 --> 00:16:48,892 Ó, de ez az év az felső évünk kezdete. 216 00:16:48,893 --> 00:16:52,700 Jövünk. Bár istenem, Debbie apja rendkívül kényelmetlenül érez engem. 217 00:16:52,701 --> 00:16:55,239 - Szóval rohadt meleg. - Thom! 218 00:16:55,372 --> 00:16:57,544 Sajnálom, ő az. Amikor legutóbb ott voltam, 219 00:16:57,744 --> 00:17:01,183 megkérdezte, hogy el akarom-e venni egy jakuzzi vele a fürdőszobájában, 220 00:17:01,184 --> 00:17:02,854 nem a medence melletti. 221 00:17:03,388 --> 00:17:05,438 Úgy tett, mintha ételmérgezést kaptam volna és elment. 222 00:17:05,527 --> 00:17:07,730 igen, Én is meleg hangulatot kapok tőle. 223 00:17:07,731 --> 00:17:10,621 nem hiszem Debbie anyja tudja, ha hinnéd. 224 00:17:10,670 --> 00:17:14,712 Szereti a házat, az utazásokat, minden évben elmegy az Oscar-gálára. 225 00:17:14,845 --> 00:17:17,783 Hány van neki megint? Oscar-díj. 226 00:17:17,784 --> 00:17:18,752 Két. 227 00:17:18,753 --> 00:17:20,488 Ismered azt a könyvet, amit írok? 228 00:17:20,489 --> 00:17:22,719 Azt akarom, hogy vegye meg és hadd írjam meg a filmet. 229 00:17:22,720 --> 00:17:25,532 Istenem, utálok minden hétvégén ide járni csak nézni, ahogy ezen a néma lovon lovagol. 230 00:17:25,533 --> 00:17:30,643 - Miért csináljuk ezt? magunknak? - Mert kedves emberek vagyunk. 231 00:17:31,110 --> 00:17:33,448 Idén pedig mi irányítjuk az iskolát. 232 00:17:33,683 --> 00:17:34,951 [mind nevet] 233 00:17:34,952 --> 00:17:36,888 - [Bret] Már nem? - [Susan] Segítség. [sikít] 234 00:17:36,889 --> 00:17:38,492 [Bret] Semmi sem segíthet. 235 00:18:02,406 --> 00:18:04,545 [? "Planet Earth" lejátszása] 236 00:18:17,336 --> 00:18:23,182 ?? Csak kifelé jött Nézni az éjszakát az esővel? 237 00:18:24,284 --> 00:18:29,059 ?? hallottalak A minták rímelése? 238 00:18:29,060 --> 00:18:30,429 nem értem. 239 00:18:30,897 --> 00:18:33,368 Szerintem csak le kell hűteni egy ideig. 240 00:18:33,536 --> 00:18:35,506 Lehet, hogy kiment a kezéből. 241 00:18:37,711 --> 00:18:38,846 egyetértek. 242 00:18:40,884 --> 00:18:42,854 Csak emlékezz, jó barátok vagyunk. 243 00:18:44,658 --> 00:18:45,927 Mindig lesz. 244 00:18:46,461 --> 00:18:49,801 ?? Nézz körül, nézz körül? 245 00:18:51,839 --> 00:18:53,709 ?? Nincs életjel? 246 00:18:53,710 --> 00:18:58,852 ?? Hangok, másik hang? 247 00:18:58,853 --> 00:19:04,162 ?? Hallasz most? ? 248 00:19:04,163 --> 00:19:07,937 ?? Ez a Föld bolygó? 249 00:19:07,938 --> 00:19:12,078 ?? te nézel Föld bolygó? 250 00:19:12,079 --> 00:19:15,285 ?? Bop, bop, bop, bop, Bop, bop, bop, bop? 251 00:19:15,452 --> 00:19:17,958 ?? Ez a Föld bolygó? 252 00:19:24,805 --> 00:19:29,346 ?? A fejem beszorult Valami értékes tárgyon? 253 00:19:29,347 --> 00:19:31,051 ?? Értesítsem ? 254 00:19:31,953 --> 00:19:36,962 ?? Ha lejössz Leszállni? 255 00:19:37,898 --> 00:19:41,037 ?? Van valaki...? 256 00:19:41,170 --> 00:19:43,475 Szóval, mi volt ez Ryannel? 257 00:19:44,410 --> 00:19:45,746 [nyög] 258 00:19:45,747 --> 00:19:47,248 Semmit. 259 00:19:47,249 --> 00:19:49,452 Csak arról beszélgettünk mennyire izgatottak voltunk az érettségi miatt 260 00:19:49,453 --> 00:19:51,725 és menj ki a pokolba Los Angelesből, 261 00:19:51,726 --> 00:19:53,630 kezdjük végre az életünket. 262 00:19:53,829 --> 00:19:57,771 Egy biztos, iskolába megyek a keleti parton nem is kérdés. 263 00:19:59,074 --> 00:20:01,411 ?? Nincs életjel? 264 00:20:01,578 --> 00:20:04,015 ?? Hangok, másik hang? 265 00:20:04,016 --> 00:20:05,620 Ó, istenem. 266 00:20:05,621 --> 00:20:08,123 Senior év még el sem indult, és már kimerült vagyok. 267 00:20:08,124 --> 00:20:10,663 - El fog tartani annyi tervezés. - Mint mi? 268 00:20:10,830 --> 00:20:12,833 Nos, a hazatérés októberben lesz, 269 00:20:12,834 --> 00:20:15,404 és van néhány radikális ötletem az osztályúszóhoz. 270 00:20:15,405 --> 00:20:19,112 Aztán persze Susan és Thom hazatérő királlyá és királynővé koronázzák. 271 00:20:19,113 --> 00:20:23,021 Nem akarok az lenni hazatérő királynő, és valami furcsa tiarát viselnek. 272 00:20:23,022 --> 00:20:27,228 Susan, rendezek neked egy bulit a Beverly Hills Hotelben, 273 00:20:27,229 --> 00:20:29,299 és akkor csináljuk buli utáni dolog 274 00:20:29,300 --> 00:20:31,650 Dominic Thompsonnál apa jachtja, oké? 275 00:20:31,651 --> 00:20:33,140 - [nevet] - Mennyi kólát csináltál? 276 00:20:33,141 --> 00:20:34,309 Nagyon sokat. 277 00:20:34,310 --> 00:20:35,647 - Kérsz ​​egy kicsit? - Duh. 278 00:20:42,961 --> 00:20:45,366 Ja, és most foglaltam Tommy Tutone 279 00:20:45,367 --> 00:20:48,103 zártkörű bulira A Disneyland Blue Bayou-ra vetemedek. 280 00:20:48,104 --> 00:20:50,810 Tudod, mint egy menő diplomás éjszakai dolog? 281 00:20:52,079 --> 00:20:53,650 Mindannyian keményen dolgoztunk. 282 00:20:53,849 --> 00:20:55,653 Megérdemelünk egy szép időt. 283 00:20:55,654 --> 00:20:57,222 Szép dolgokat érdemelünk. 284 00:20:58,158 --> 00:20:59,660 Blue Bayou, az étterem 285 00:20:59,661 --> 00:21:01,864 a Kalózok belsejében a karibi utazásról? 286 00:21:01,865 --> 00:21:03,068 Igen. 287 00:21:03,736 --> 00:21:06,074 - Ez fantasztikus. - [mind nevet] 288 00:21:08,546 --> 00:21:10,081 [? "Ez a város" lejátszása] 289 00:21:10,082 --> 00:21:11,652 [jég csengő] 290 00:21:11,885 --> 00:21:13,522 [rázó zörgés] 291 00:21:14,156 --> 00:21:15,793 Négy vodka üdítőt, kérem. 292 00:21:20,336 --> 00:21:23,207 Ó, ne felejts el meghívni a Disney új sráca. 293 00:21:23,208 --> 00:21:24,477 Mi? 294 00:21:24,478 --> 00:21:26,514 Van egy új srác kedden jön be. 295 00:21:26,515 --> 00:21:28,183 Új kiegészítés felső tagozatunkba. 296 00:21:28,184 --> 00:21:31,190 Ez furcsa. Soha nem kapsz új gyereket. 297 00:21:31,592 --> 00:21:34,698 - Hogy hívják? - Hm, Robert valamit. 298 00:21:35,299 --> 00:21:36,735 Ó, Robert Mallory. 299 00:21:37,937 --> 00:21:39,274 Honnan tudod ezt? 300 00:21:39,275 --> 00:21:41,711 Nos, találkozóm volt Croft igazgatóval 301 00:21:41,712 --> 00:21:45,217 diákságomról elnöki feladatokat ebben az évben, és elmondta nekem. 302 00:21:45,218 --> 00:21:48,826 Century Cityben él a nagynénjével vagy a mostohaanyjával vagy valami mással. 303 00:21:49,360 --> 00:21:51,932 - Hát ez furcsa. - Mi ebben a furcsa? 304 00:21:51,933 --> 00:21:53,668 [nevet] Ha Century Cityben él, 305 00:21:53,669 --> 00:21:56,173 jogosult lett volna hogy részt vegyen a Beverly Hills High-on. 306 00:21:56,174 --> 00:21:59,781 Miért válassza a mi iskolánkat? Miért autóval egészen az iskolánkig? 307 00:22:00,148 --> 00:22:02,218 Nos, jobb, ha aranyos. 308 00:22:02,219 --> 00:22:04,023 [mind nevet] 309 00:22:05,693 --> 00:22:06,895 Mint te. 310 00:22:08,031 --> 00:22:10,268 Találkozunk a hálószobámban tíz óra múlva? 311 00:22:11,171 --> 00:22:12,640 Annyira kanos vagyok. 312 00:22:16,289 --> 00:22:19,920 [Thom] Hogy érted? amikor azt mondtad 313 00:22:19,921 --> 00:22:21,724 nem akartál az lenni hazatérő király és királyné? 314 00:22:21,725 --> 00:22:24,063 - Ó, istenem, Thom, ez olyan elcseszett. - Igen, de Susan, édesem 315 00:22:24,064 --> 00:22:26,834 erre vártunk kibaszott négy évig. 316 00:22:26,835 --> 00:22:29,125 Ez a koronázás. Mindenki ezt akarja. 317 00:22:32,212 --> 00:22:35,385 Rendben. neked, majd meggondolom. 318 00:22:35,386 --> 00:22:38,357 ?? Ez a város a mi városunk? 319 00:22:38,358 --> 00:22:40,697 ?? Ezt a várost Olyan elbűvölő? 320 00:22:40,863 --> 00:22:42,423 [Bret] Azon az éjszakán szeptemberben 321 00:22:42,600 --> 00:22:45,472 az utolsó éjszakák egyike volt ahol nem volt félelem. 322 00:22:45,673 --> 00:22:47,811 [homályos fecsegés] 323 00:22:56,796 --> 00:22:59,768 [? "Golden Brown" játék] 324 00:23:13,394 --> 00:23:18,071 [Terry] Figyelned kell A keresztapa, a kínai negyed és az O. története. 325 00:23:18,506 --> 00:23:21,277 - Hallottál valaha a The Story of O? - [fiú] Nekem van... 326 00:23:21,645 --> 00:23:23,014 Bret. 327 00:23:23,649 --> 00:23:27,155 - Ó. Szia Schaffer úr. - Hívj Terrynek, haver. 328 00:23:27,156 --> 00:23:29,994 Leül. Van valami arról akartam beszélni veled. 329 00:23:29,995 --> 00:23:32,968 Menjetek el, nézd meg a filmjeidet, mondd el a részleteket. 330 00:23:33,134 --> 00:23:34,638 Tudni akarom a kedvencedet. 331 00:23:34,905 --> 00:23:36,073 Rendben. 332 00:23:44,558 --> 00:23:49,668 Szóval... Debbie elmondja író vagy, vagy szeretnél az lenni? 333 00:23:50,903 --> 00:23:53,440 Igen. igen, Regényt írok. 334 00:23:53,441 --> 00:23:54,645 Elképesztő. 335 00:23:54,646 --> 00:23:59,085 Talán te és én beszélni kéne erről ebédnél vagy ilyesmi. 336 00:23:59,086 --> 00:24:01,558 mindig keresem új fiatal hangok. 337 00:24:01,758 --> 00:24:02,958 Vállalkozásunknak erre van szüksége. 338 00:24:03,061 --> 00:24:04,831 A filmeknek ez kell. 339 00:24:07,336 --> 00:24:09,139 Mindig rajtad tartottam a szemem, Bret. 340 00:24:09,140 --> 00:24:10,442 [kattintás] 341 00:24:12,079 --> 00:24:13,214 Steven! 342 00:24:14,116 --> 00:24:17,022 Steven, mi a... Mi a fenét csinálsz? 343 00:24:17,023 --> 00:24:19,493 – kérdezte tőlem Debbie hogy képeket készítsen a vendégeiről. 344 00:24:19,494 --> 00:24:21,832 Scrapbookot akar készíteni. 345 00:24:22,701 --> 00:24:24,136 Ismered Debbie-t. 346 00:24:29,179 --> 00:24:32,453 Bret és én elmennek ebédelni, beszélni a jövőjéről. 347 00:24:32,720 --> 00:24:35,325 Leteszed menetrend szerint, oké? Le Dome. 348 00:24:35,326 --> 00:24:36,562 Tuti dolog. 349 00:24:36,828 --> 00:24:38,933 Igen, igen. 350 00:24:40,001 --> 00:24:41,805 Köszönöm, Schaffer úr... 351 00:24:45,579 --> 00:24:46,882 Terry. 352 00:25:25,392 --> 00:25:27,129 Hol van a férjem? 353 00:25:28,633 --> 00:25:29,683 Ó. 354 00:25:29,868 --> 00:25:31,170 Üdv, Mrs. Schaffer. 355 00:25:32,006 --> 00:25:33,676 feltettem egy kérdést. 356 00:25:34,443 --> 00:25:37,049 Hol van a férjem? Láttad őt? 357 00:25:37,182 --> 00:25:39,453 igen, lent van a medence mellett. 358 00:25:40,523 --> 00:25:42,392 Kivel volt a férjem? 359 00:25:45,165 --> 00:25:46,215 Ööö... 360 00:25:46,233 --> 00:25:48,304 - Nem tudom. - Nem tudod? 361 00:25:49,774 --> 00:25:53,949 A bokrok között volt, szopni egy fiatal srác farkát? 362 00:25:57,924 --> 00:25:59,595 Vagy ő ajánlotta fel? 363 00:26:00,328 --> 00:26:03,501 [Steven] Liz, voltál? újra beüti a borhűtőt? 364 00:26:05,940 --> 00:26:08,879 Nagyon fáradtnak tűnsz. Tegyünk ágyba. 365 00:26:09,848 --> 00:26:11,317 Mehetsz, Bret. 366 00:26:11,985 --> 00:26:13,087 Rendben. 367 00:26:13,989 --> 00:26:15,457 Jó éjszakát, Mrs. Schaffer. 368 00:26:15,458 --> 00:26:18,799 Várjon. Miért? Nem maradsz a filmre? 369 00:26:20,101 --> 00:26:21,639 már láttam. 370 00:26:21,905 --> 00:26:24,511 Ne menj el tőlem, te kis seggfej. 371 00:26:24,512 --> 00:26:27,215 hova mész? Találkozni fogsz vele az emeleten? 372 00:26:27,216 --> 00:26:29,152 Ismerlek tízéves korod óta. 373 00:26:29,153 --> 00:26:31,489 - Ne merészeld menj el tőlem! - Liz, elég. 374 00:26:31,490 --> 00:26:34,832 Most lefektetlek. Beveheti az éjszakai-éjszakai tablettákat. 375 00:26:35,065 --> 00:26:37,235 [zokogás] 376 00:26:41,578 --> 00:26:43,181 [kattintások] 377 00:26:44,183 --> 00:26:46,087 [? "Bíbor és lóhere" játék] 378 00:26:46,955 --> 00:26:51,130 ?? Most már alig ismerem? 379 00:26:54,370 --> 00:26:56,240 [cseng a telefon] 380 00:27:05,458 --> 00:27:06,828 Hello? 381 00:27:07,362 --> 00:27:09,433 [nehéz légzés a telefonban] 382 00:27:27,436 --> 00:27:28,738 Anyád egy pszichopata. 383 00:27:28,739 --> 00:27:29,808 [Debbie felnevet] 384 00:27:30,041 --> 00:27:31,978 Figyelmen kívül hagyja őt. én igen. 385 00:27:34,217 --> 00:27:35,887 Maradsz a filmre? 386 00:27:36,354 --> 00:27:39,325 Nem, már láttam Kontinentális megosztottság. 387 00:27:39,326 --> 00:27:46,173 Haza akarok jutni, írj egy kicsit. Hacsak nem volt más ötleted. 388 00:27:49,815 --> 00:27:51,918 Azt hittem, soha nem kérdezed meg. 389 00:27:52,887 --> 00:27:54,189 ?? Igen ? 390 00:27:56,562 --> 00:28:00,435 ?? Ennyire édes valami? 391 00:28:03,575 --> 00:28:05,478 Hűha. Kisbaba. 392 00:28:07,583 --> 00:28:09,319 Izmos lettél ezen a nyáron. 393 00:28:10,021 --> 00:28:13,460 Ó, tudod, fekvőtámasz, úszás. 394 00:28:13,461 --> 00:28:14,731 [Debbie felnevet] 395 00:28:15,265 --> 00:28:17,102 Ó, kapok egy teljes sztriptízt. 396 00:28:17,103 --> 00:28:19,373 Mm-hmm. Mmm. 397 00:28:24,517 --> 00:28:26,086 [Bret] Debbie mindig gyorsan jött. 398 00:28:26,087 --> 00:28:28,290 perceken belül, orgazmust tud kiütni. 399 00:28:28,291 --> 00:28:29,827 [Debbie] Ne kötekedj. 400 00:28:29,828 --> 00:28:31,162 [Bret] Alig kellett valami hogy eljöjjön, 401 00:28:31,163 --> 00:28:32,483 és ez most történt. 402 00:28:32,533 --> 00:28:34,770 - [Debbie visít] - [mindketten nevetnek] 403 00:28:34,771 --> 00:28:37,408 [Bret] Emlékezned kell, nemi hovatartozás nem volt valami 404 00:28:37,409 --> 00:28:39,112 ez akkoriban megengedett volt. 405 00:28:39,113 --> 00:28:41,550 Két embernek kellett lenned, ami kimerítő volt, 406 00:28:41,551 --> 00:28:43,487 és részekre kellett osztanod. 407 00:28:43,488 --> 00:28:46,059 A kapcsolatom Debbie-vel nyilvános személyiségem volt, 408 00:28:46,060 --> 00:28:50,268 és a kapcsolatom Matt Kellnerrel volt az én titkom, tiltott. 409 00:28:58,117 --> 00:29:01,925 Hallottad, hogy új gyerek van? iskolakezdés? Hát nem furcsa? 410 00:29:01,926 --> 00:29:05,265 Miért furcsa? Kit érdekel? 411 00:29:05,566 --> 00:29:09,072 Egyszerűen furcsa ha valaki beiratkozik felső tagozatra. 412 00:29:11,545 --> 00:29:13,014 [Matt felsóhajt] 413 00:29:13,615 --> 00:29:14,684 Mindegy. 414 00:29:19,761 --> 00:29:23,134 Csak ennyit mondasz, bármiről. 415 00:29:23,770 --> 00:29:25,171 "Bármi." 416 00:29:26,541 --> 00:29:28,011 Túl sokat szívsz, Matt. 417 00:29:28,277 --> 00:29:31,217 Te hivatalosan az osztálykövező. Tudtad ezt? 418 00:29:33,154 --> 00:29:34,624 Bármi. [nevet] 419 00:29:37,229 --> 00:29:39,133 Miért nem szocializálódsz, Mattie? 420 00:29:40,034 --> 00:29:42,540 Miért nem jöttél Debbie ma esti partijára? 421 00:29:43,140 --> 00:29:47,149 Nos, megmondtam. Csak azt akartam, tudod, 422 00:29:47,583 --> 00:29:50,589 maradj itt és hallgasd az újat Elvis Costello album. 423 00:29:51,390 --> 00:29:55,165 És emelkedj fel, Matt. Olyan unalmas. 424 00:29:55,699 --> 00:29:58,471 Olyan okos vagy, de nem engedsz be senkit. 425 00:30:00,074 --> 00:30:02,813 Nos, barátok vagyunk, igaz? 426 00:30:04,651 --> 00:30:07,723 Csak amikor áthajtom és bolondozunk az árnyékban. 427 00:30:09,326 --> 00:30:12,265 Elveszítetted a potenciált, Matt. 428 00:30:13,201 --> 00:30:15,204 Aggódom érted. 429 00:30:18,177 --> 00:30:19,815 [nevet] 430 00:30:20,683 --> 00:30:24,456 - Én vagyok a legvalódibb ember abban az iskolában. - [mindketten nevetnek] 431 00:30:26,060 --> 00:30:27,429 És te tudod. 432 00:30:36,313 --> 00:30:38,084 Szerintem ezt abba kellene hagynunk. 433 00:30:40,689 --> 00:30:42,292 Mit állj meg? 434 00:30:43,829 --> 00:30:45,164 Ez. 435 00:30:47,302 --> 00:30:49,172 Nem kell ezt mondanod. 436 00:30:52,747 --> 00:30:55,519 Hát, nem szeretnélek azt hinni, hogy nem érdekel. 437 00:30:56,755 --> 00:30:58,725 Nem, nem gondolok semmit. 438 00:31:03,034 --> 00:31:04,469 nem gondolok semmit. 439 00:31:13,855 --> 00:31:15,825 Mi történt az akváriummal? 440 00:31:15,826 --> 00:31:16,962 Ööö... 441 00:31:17,195 --> 00:31:18,532 nem tudom. 442 00:31:23,742 --> 00:31:26,080 Nem tudod miért üres az akváriumod? 443 00:31:26,447 --> 00:31:30,421 Nem, a minap visszajöttem és észrevette, hogy az összes hal eltűnt. 444 00:31:33,260 --> 00:31:35,498 - Mit keresel? - Bongom. 445 00:31:36,534 --> 00:31:38,871 És itt van. 446 00:31:38,872 --> 00:31:40,241 Minden rendben. 447 00:31:43,280 --> 00:31:44,660 Mi történt a vízzel? 448 00:31:44,917 --> 00:31:47,823 Nem tudom. az anyám általában gondoskodik róla. 449 00:31:51,765 --> 00:31:53,575 Szerinted talán a macska kapta őket? 450 00:31:53,702 --> 00:31:57,677 [nevet] Szerinted Alex megette az összes halamat? 451 00:31:58,044 --> 00:31:59,446 [Bret] Nem tudom. 452 00:31:59,647 --> 00:32:01,584 Talán soha nem tudjuk meg. 453 00:32:02,186 --> 00:32:03,454 [Bret] Miért? 454 00:32:05,526 --> 00:32:08,665 Hát a macska is hiányzik. 455 00:32:16,766 --> 00:32:21,690 - Ezúttal nem. Igen. Mi a helyzet a múlt héttel? Mi a helyzet a múlt héttel? 456 00:32:21,691 --> 00:32:23,293 Múlt héten... Múlt héten, Nem éreztem jól magam. 457 00:32:23,294 --> 00:32:25,465 [nevet] Oké. Ez mindig kifogás, haver. 458 00:32:26,801 --> 00:32:28,638 - Oké. - Hé, nézd meg. 459 00:33:15,532 --> 00:33:16,668 Gracias. 460 00:33:19,973 --> 00:33:26,385 Meleg lesz egy a következő hétre, én kettőre tippelek. 461 00:33:26,386 --> 00:33:28,456 Itt meglátod 82 a legmagasabb, 462 00:33:28,457 --> 00:33:32,464 és a Santa Anas legalább hagynak lehűlni 71 fokra éjszaka. 463 00:33:32,465 --> 00:33:34,536 Na de vissza Jessicához a reggeli jelentéshez. 464 00:33:34,537 --> 00:33:36,841 [Jessica] Néhány nyugtalanító hír ma reggel Délvidéken. 465 00:33:36,842 --> 00:33:40,014 Egy tizenéves lány teste tegnap reggel találták meg 466 00:33:40,314 --> 00:33:42,124 teniszpályán Woodland Hillsben. 467 00:33:42,125 --> 00:33:45,423 A test és az identitás a fiatal nőt nem engedték szabadon, 468 00:33:45,424 --> 00:33:49,934 és a rendőrség nem volt hajlandó nyilatkozni az emberölés ügyében indított nyomozásig. 469 00:33:49,935 --> 00:33:52,004 A nézők emlékezni fognak rá, tavaly nyáron, 470 00:33:52,005 --> 00:33:54,576 egy eltűnt lány holtteste, Katherine Latchford, 471 00:33:54,577 --> 00:33:56,515 találtak egy szemetesben Redlandsben. 472 00:33:56,915 --> 00:34:01,557 Az ügy továbbra is megoldatlan, és a rendőrség egyelőre nem hajlandó nyilatkozni 473 00:34:01,558 --> 00:34:05,264 hogy az emberrablások és a gyilkosságok összefüggenek. 474 00:34:13,949 --> 00:34:16,320 [sziréna jajveszékelés] 475 00:34:54,096 --> 00:34:55,298 mi a baj? 476 00:34:55,299 --> 00:34:58,102 Láttad a kabala szobrot, mit csinált vele valaki? 477 00:34:58,103 --> 00:35:00,340 [Susan] Igen, beszéltem az igazgatónak arról. 478 00:35:00,341 --> 00:35:02,845 Ez csak egy hülye tréfa egy gyerektől a Harvardon vagy ilyesmi. 479 00:35:02,846 --> 00:35:03,848 Klonopin? 480 00:35:03,849 --> 00:35:04,984 Persze. 481 00:35:05,686 --> 00:35:07,455 [cseng] 482 00:35:08,792 --> 00:35:10,996 [nevetés] 483 00:35:10,997 --> 00:35:14,101 - Kicsim, mit kaptál? - Croissant és sonka. 484 00:35:14,102 --> 00:35:16,692 - Csak az illatát akarom érezni, őszintén. - [Bret kuncog] 485 00:35:16,875 --> 00:35:18,343 Kaphatsz egyet. 486 00:35:18,344 --> 00:35:20,314 Miért az én hülye anyám mindig csomagol nekem valamit ebédre? 487 00:35:20,315 --> 00:35:21,884 Én csak "pad thai"-nak hívom. 488 00:35:21,885 --> 00:35:24,415 Tudja, hogy diétázom. Megpróbál szabotálni. 489 00:35:25,191 --> 00:35:27,328 P�t� nem a Beverly Hills-i diétán. 490 00:35:27,529 --> 00:35:28,665 - Akarod? - Én igen. 491 00:35:28,666 --> 00:35:30,635 - Persze. - Ó, Thom, te ezt nem akarod. 492 00:35:30,636 --> 00:35:32,237 - Remekül nézel ki. - [Thom] Nem mindig kaphatjuk meg, amit akarunk. 493 00:35:32,238 --> 00:35:36,813 Nem eszek több zsírt hat hétig folyamatosan. 494 00:35:36,814 --> 00:35:39,284 Csak kerekebb lesz ha továbbra is zsírt eszel. 495 00:35:39,285 --> 00:35:40,622 [Susan] El fogsz ájulni. 496 00:35:40,623 --> 00:35:43,694 Megpróbálni és jobban szögletesíteni az oldalsó profil. 497 00:35:43,695 --> 00:35:45,298 [Susan] A melleidről? 498 00:35:45,299 --> 00:35:46,800 [Debbie] Érzem a chips szagát? 499 00:35:46,801 --> 00:35:48,104 [Thom] Vehetsz egyet. 500 00:35:48,105 --> 00:35:49,773 [Debbie] Csak az illatát akarom érezni. 501 00:35:49,774 --> 00:35:51,584 [Susan] Úgy gondolja, hogy ez működik. 502 00:35:55,909 --> 00:36:00,393 [Debbie] Észrevetted? amióta híztam, 503 00:36:00,394 --> 00:36:02,431 a mellem oldalról szögletesebbek? 504 00:36:02,432 --> 00:36:03,702 - Nézd. - Igen. 505 00:36:04,169 --> 00:36:07,108 [Bret] Tudnod kell Megéreztem az illatát, mielőtt megláttam. 506 00:36:07,643 --> 00:36:09,480 Cédrus és szantálfa volt, 507 00:36:10,148 --> 00:36:12,678 mintha csak sétált volna citruserdőn keresztül. 508 00:36:13,387 --> 00:36:15,692 [Debbie] Vettél már dizájner kapszulát? 509 00:36:18,498 --> 00:36:23,407 - Ó, szia. Biztosan Robert Mallory vagy. - Te biztosan Susan vagy. 510 00:36:23,408 --> 00:36:27,982 - Croft igazgató megmutatta a képedet. - Aki az asztalán van... 511 00:36:27,983 --> 00:36:29,686 [Robert] Az évkönyvből. 512 00:36:29,687 --> 00:36:31,022 Épp bent voltam Croft igazgató irodája. 513 00:36:31,023 --> 00:36:32,559 Elmondta el kellene jönnöm köszönni. 514 00:36:32,560 --> 00:36:33,862 Szóval szia. 515 00:36:33,863 --> 00:36:35,765 [Bret] Fekete bőrnadrágot viselt 516 00:36:35,766 --> 00:36:37,876 mint egy második bőr iskolai blézerével. 517 00:36:37,970 --> 00:36:41,578 Elnémultam. Nem hittem el. Ő volt az. 518 00:36:41,778 --> 00:36:45,720 A varázslatos, misztikus fiú, akit láttam egy évvel ezelőtt a The Shiningben. 519 00:36:45,919 --> 00:36:47,155 [Susan megköszörüli a torkát] 520 00:36:47,422 --> 00:36:49,426 Szia! Bret. 521 00:36:50,428 --> 00:36:51,831 Örülök, hogy találkoztunk, Bret. 522 00:36:54,937 --> 00:36:56,567 - Akarsz csatlakozni hozzánk? - Szívesen. 523 00:36:56,574 --> 00:36:57,743 [Debbie] Gyerünk. 524 00:36:59,580 --> 00:37:03,186 Szóval, Robert, honnan jössz? 525 00:37:03,187 --> 00:37:05,477 - Szóval, Chicagóból származom eredetileg. - Oké. 526 00:37:05,478 --> 00:37:07,361 [Bret] Robert kiterített az ő háttere számunkra 527 00:37:07,362 --> 00:37:09,733 mintha állásinterjúról lenne szó át kellett mennie. 528 00:37:09,734 --> 00:37:12,984 Utoljára LA-ben volt bármilyen tartós ideig volt 529 00:37:13,007 --> 00:37:16,847 tíz hónappal ezelőtt, amikor kijött az ünnepekre és a nagynénjénél maradt. 530 00:37:16,848 --> 00:37:18,684 Várjon. Szóval, miért élsz? most a nagynénéddel? 531 00:37:18,685 --> 00:37:20,454 [Robert] Oké. Ez egy vicces történet, 532 00:37:20,455 --> 00:37:22,693 de kirúgtak az előző iskolámból, ahol jártam. 533 00:37:22,694 --> 00:37:24,997 [Bret] Vicces és sima. 534 00:37:24,998 --> 00:37:28,604 A szülei elváltak. Édesanyja ekkor egy tragikus balesetben meghalt. 535 00:37:28,605 --> 00:37:31,008 Az apja el akarta küldeni katonai akadémiára, 536 00:37:31,009 --> 00:37:35,518 de a nagynénje közbeszólt, és Robertet javasolta költözz Los Angelesbe és élj vele, 537 00:37:35,519 --> 00:37:38,658 és beíratná őt valahol a középiskola utolsó évére. 538 00:37:38,659 --> 00:37:43,535 Találkoztunk már korábban? A Whiskey-ben vagy az Odyssey-ben, vagy ilyesmi? 539 00:37:44,503 --> 00:37:46,072 Nem vagyok valami klubos. 540 00:37:46,073 --> 00:37:47,274 Soha nem felejtek el egy arcot. 541 00:37:47,275 --> 00:37:49,044 [nevet] 542 00:37:49,045 --> 00:37:51,575 Nem igazán tudom bárki LA-ben. Nem sokat járok ki. 543 00:37:51,918 --> 00:37:53,688 Nem hoztál ebédet? 544 00:37:58,865 --> 00:38:01,670 elfelejtettem. Azt hiszem, az első nap ideges, igaz? 545 00:38:01,671 --> 00:38:02,705 [minden kuncog] 546 00:38:02,706 --> 00:38:04,744 Te... A felét akarod? 547 00:38:04,745 --> 00:38:07,014 Egy szinten, Robert elég érdekes volt ahhoz, hogy elfelejtsen 548 00:38:07,015 --> 00:38:08,985 - a griffről vérrel csíkozott. - Persze, köszönöm. 549 00:38:08,986 --> 00:38:11,590 Ő volt az egyik legtöbb bájos emberek, akikkel valaha találkoztam. 550 00:38:11,591 --> 00:38:14,901 A másik dolog, amit kiderítettem, az volt hogy teljes és teljes hazug volt. 551 00:38:15,064 --> 00:38:16,934 Ó, tudom, hol láttalak. 552 00:38:16,935 --> 00:38:18,670 Tavaly nyáron, láttad a Ragyogást 553 00:38:18,671 --> 00:38:21,544 a Falusi Színházban mikor jelent meg először? 554 00:38:22,580 --> 00:38:23,815 Nem. 555 00:38:25,018 --> 00:38:27,422 Biztos vagy benne? Biztos vagyok benne, hogy láttalak ott. 556 00:38:27,623 --> 00:38:29,527 - Tényleg? - Pozitív. 557 00:38:31,263 --> 00:38:32,465 [nevet] 558 00:38:32,666 --> 00:38:34,102 Tényleg? Pozitív vagy? 559 00:38:34,103 --> 00:38:36,640 Miért tennéd emlékszel rám ott? 560 00:38:36,641 --> 00:38:38,091 Mondtam-e valamit neked vagy... 561 00:38:38,177 --> 00:38:42,251 nem, nem, csak nyomot hagytál. 562 00:38:46,193 --> 00:38:47,663 Nem láttam azt a filmet. 563 00:38:47,796 --> 00:38:49,767 Nos, Szinte biztos vagyok benne, hogy láttalak. 564 00:38:50,903 --> 00:38:53,741 A színházban. Szombaton. 565 00:38:56,379 --> 00:38:57,683 Nem én voltam. [nevet] 566 00:38:57,883 --> 00:39:00,087 [nevet] Furcsa. 567 00:39:00,922 --> 00:39:02,091 Nagyon furcsa. 568 00:39:02,626 --> 00:39:04,195 [cseng] 569 00:39:04,196 --> 00:39:07,570 - Furcsa volt. - Hmm, a csengő mentette meg. 570 00:39:07,571 --> 00:39:10,240 - [Debbie] Örülök, hogy találkoztunk. - [Robert] Örülök, hogy találkoztunk. 571 00:39:10,241 --> 00:39:12,011 [Susan nevet] Ó. 572 00:39:12,980 --> 00:39:14,049 Viszlát kicsim. 573 00:39:14,382 --> 00:39:16,754 [Susan] Megvan srácok hallottál a vízi túráról? 574 00:39:23,936 --> 00:39:25,316 Jó volt találkozni, Bret. 575 00:39:26,106 --> 00:39:27,208 Neked is. 576 00:39:36,126 --> 00:39:39,732 - Jó napot. - [diákok] Jó napot! 577 00:39:39,733 --> 00:39:41,469 Kezdjük az első összeszerelést az év 578 00:39:41,470 --> 00:39:45,243 korelnök köszöntésével Susan Reynolds. 579 00:39:45,244 --> 00:39:46,278 Susan. 580 00:39:46,279 --> 00:39:48,217 [vidámítás] 581 00:39:52,693 --> 00:39:54,996 Állj, állj meg. Köszönöm. 582 00:39:54,997 --> 00:39:56,132 Hú! 583 00:39:56,133 --> 00:39:59,071 - Szia, Griffins! - [vidámítás] 584 00:39:59,072 --> 00:40:01,042 Nagyon büszke vagyok erre a lányra. 585 00:40:01,744 --> 00:40:05,484 [Susan] És szia felső tagozatos társamnak. 586 00:40:05,752 --> 00:40:09,358 Először is csak szeretném hogy köszönetet mondjak mindenkinek 587 00:40:09,359 --> 00:40:12,566 aki rám szavazott mint a diákság osztályelnöke. 588 00:40:13,167 --> 00:40:16,206 Nagyon izgalmas évünk van előttünk. 589 00:40:16,306 --> 00:40:19,278 Ne felejtsd el hálaadási adománygyűjtésünk 590 00:40:19,279 --> 00:40:22,618 követve az utolsó focimeccs az ünnep előtt. 591 00:40:22,619 --> 00:40:24,522 Szurkoljunk egyetemi csapatunknak. 592 00:40:24,523 --> 00:40:26,359 [vidámítás] 593 00:40:48,972 --> 00:40:50,976 [homályos fecsegés] 594 00:41:01,731 --> 00:41:02,866 Igen. tudom. 595 00:41:02,867 --> 00:41:07,808 [Bret] Világossá vált számomra második bemutatkozásunk után 596 00:41:07,809 --> 00:41:10,180 hogy Robert Mallory olyan volt, mint egy vírus. 597 00:41:10,749 --> 00:41:13,387 Egy újfajta alattomos, megszálló ügynök 598 00:41:13,688 --> 00:41:20,067 aki azért volt itt, hogy elpusztítsa a nagyon sejtes a barátaim, az iskolám és én szerkezete. 599 00:41:22,338 --> 00:41:28,283 Valamire készült. És az volt rajtam múlik, hogy megtudjam, mi volt ez pontosan. 600 00:41:29,486 --> 00:41:31,122 [motor beindul] 601 00:41:31,657 --> 00:41:34,295 [? "A rossz fiúkat megfeneklik" játék] 602 00:41:48,357 --> 00:41:50,160 [csikorog a gumi] 603 00:42:07,763 --> 00:42:09,265 [növeli a hangerőt] 604 00:42:37,388 --> 00:42:39,259 [csikorog a gumi] 605 00:42:40,394 --> 00:42:43,300 ?? Soha ne gondolj arra A következmény? ? 606 00:42:43,935 --> 00:42:45,572 ?? Olyan srácok, mint te soha? 607 00:42:47,743 --> 00:42:50,982 ?? Ez az a fajta cucc A kurvák ebből vannak? 608 00:42:50,983 --> 00:42:54,321 ?? Ez az a fajta cucc A padlók ebből készültek? 609 00:42:54,322 --> 00:42:55,624 ?? Tudod ? 610 00:42:55,625 --> 00:42:58,531 ?? A rosszfiúkat megfeneklik? 611 00:43:03,173 --> 00:43:05,979 ?? A rosszfiúkat megfeneklik? 612 00:43:08,483 --> 00:43:10,555 [csikorognak a gumik] 613 00:43:22,846 --> 00:43:24,583 [pörgés] 614 00:43:26,486 --> 00:43:29,292 ?? Nem hallgatsz, Ugye, seggfej? ? 615 00:43:30,929 --> 00:43:32,866 ?? Ne légy punk Egész életedben? 616 00:43:34,235 --> 00:43:36,340 ?? Valaki fog Rendezni ? 617 00:43:37,475 --> 00:43:40,147 ?? Megpróbálnak férfit csinálni Tőled ? 618 00:43:41,049 --> 00:43:43,554 ?? Most mondd: "Igen, uram!" Mondja: "Nem, uram"? 619 00:43:45,090 --> 00:43:47,361 ?? Mondja: "Igen, hölgyem!" Mondja: "Nem, asszonyom"? 620 00:43:47,495 --> 00:43:48,931 ?? Tudod, nem? ? 621 00:43:49,465 --> 00:43:52,470 ?? A rosszfiúkat megfeneklik? 622 00:43:52,471 --> 00:43:53,473 Szar. 623 00:43:53,474 --> 00:43:55,376 [csikorognak a gumik] 624 00:43:55,377 --> 00:43:56,981 [kürt harsog] 625 00:43:57,114 --> 00:43:59,553 ?? A rosszfiúkat megfeneklik? 626 00:44:16,319 --> 00:44:17,589 Szar. 627 00:44:18,123 --> 00:44:20,194 ?? Ó, óóó? 628 00:44:20,728 --> 00:44:22,966 ?? Megverték ? 629 00:44:26,439 --> 00:44:27,943 ?? Megverték ? 630 00:44:31,918 --> 00:44:33,119 ?? Ó ? 631 00:44:33,120 --> 00:44:35,190 ?? Gyere ide, megfeneklek? 632 00:44:38,898 --> 00:44:40,200 Bassza meg. 633 00:44:41,670 --> 00:44:43,206 ?? Megverték ? 634 00:44:44,610 --> 00:44:45,779 [thud] 635 00:44:45,780 --> 00:44:46,980 Bassza meg! 636 00:44:46,981 --> 00:44:48,416 ?? Gyere ide ? 637 00:44:49,352 --> 00:44:51,222 ?? Megverték ? 638 00:44:53,194 --> 00:44:54,563 [csikorognak a gumik] 639 00:44:55,598 --> 00:44:59,673 Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg! 640 00:45:22,117 --> 00:45:23,721 [? zene leáll] 641 00:45:28,129 --> 00:45:30,334 [abroncsok csikorognak a távolságban] 642 00:46:34,730 --> 00:46:36,266 Ó, szia. 643 00:46:37,034 --> 00:46:38,270 Szia. 644 00:46:40,007 --> 00:46:42,746 Te voltál az, igaz? Követsz engem? 645 00:46:43,814 --> 00:46:45,585 Nem követtelek. 646 00:46:46,019 --> 00:46:49,509 A Galleriába tartottam, és azt hiszem, mögötted álltam. 647 00:46:49,827 --> 00:46:51,328 Te voltál a Porschéban? 648 00:46:51,329 --> 00:46:53,768 Igen, az én voltam. Csak kibaszottam veled. 649 00:46:54,435 --> 00:46:55,772 Hmm. 650 00:46:58,376 --> 00:47:00,046 Nem szeretem, ha követnek. 651 00:47:00,047 --> 00:47:01,816 Igen? Nem szereted, ha követnek? 652 00:47:01,817 --> 00:47:04,355 Igen. Megijeszt. 653 00:47:04,356 --> 00:47:07,561 mit keresel itt ma a plázában? 654 00:47:07,562 --> 00:47:09,700 Vásárlás néhány iskolai ruháért. 655 00:47:09,701 --> 00:47:13,372 Mi visz el a Galleriába ezen a kedd délutánon? 656 00:47:13,373 --> 00:47:15,244 Sok dögös lány van. 657 00:47:16,580 --> 00:47:19,553 filmet akartam nézni, de rájöttem, hogy mindet láttam. 658 00:47:20,354 --> 00:47:23,192 Melyik? A Ragyogás? 659 00:47:23,193 --> 00:47:25,598 Biztos, hogy nem voltál ott? Tudom, hogy láttalak. 660 00:47:25,698 --> 00:47:28,435 Haver, el kell engedned. Nem én voltam. 661 00:47:28,436 --> 00:47:32,111 Biztosan láttalak, haver. 662 00:47:33,447 --> 00:47:35,150 Nem láttam azt a filmet. 663 00:47:49,813 --> 00:47:52,403 mit beszéltél Matt Kellnernek a mai napról? 664 00:47:52,484 --> 00:47:55,658 Ó, igen? Láttad? Ti barátok? 665 00:47:56,727 --> 00:47:58,130 Ez célzás? 666 00:47:58,731 --> 00:48:00,500 Úgy tűnik egy nagyon zavart srác. 667 00:48:00,501 --> 00:48:03,006 Tudod, az a fajta srác akinek hasznára lenne egy barát. 668 00:48:03,641 --> 00:48:08,249 Mi? Csak nagyon laza, nagyon könnyed. Ő egy fazékfejű. 669 00:48:08,250 --> 00:48:09,654 Érdekes. 670 00:48:09,786 --> 00:48:11,857 Thom van Susan Reynolds barátja? 671 00:48:12,592 --> 00:48:13,760 Öhm... 672 00:48:13,761 --> 00:48:15,598 Igen. 673 00:48:15,599 --> 00:48:17,467 Mióta látják egymást más? mióta járnak? 674 00:48:17,468 --> 00:48:19,438 [Bret] Körülbelül két éve. 675 00:48:19,906 --> 00:48:23,647 - Szóval ez komoly. - Nagyon. Miért kérdezed ezt tőlem? 676 00:48:23,648 --> 00:48:27,321 Mert dögös. Ő nagyon kicsi édes, nem gondolod? 677 00:48:27,322 --> 00:48:29,124 [Bret] Ezen a ponton nem kaptam levegőt. 678 00:48:29,125 --> 00:48:31,295 Ezen a ponton El kellett távolodnom tőle. 679 00:48:31,329 --> 00:48:32,899 Szia Bret. 680 00:48:33,634 --> 00:48:34,804 Igen? 681 00:48:34,903 --> 00:48:37,073 Most kitaláltam valamit rólad. 682 00:48:40,247 --> 00:48:42,057 Mit találtál ki rólam? 683 00:48:43,319 --> 00:48:46,389 Amikor beszélsz hozzám, tényleg magadban beszélsz, haver. 684 00:48:50,635 --> 00:48:52,838 [Bret] A felkavaró autós üldözés után 685 00:48:52,839 --> 00:48:56,278 Robert Malloryval azon a rekkenően és a végzetes szeptemberi délután, 686 00:48:56,279 --> 00:48:58,883 Emlékszem, hazamentem és beugrott a helyi hírekbe. 687 00:48:58,884 --> 00:49:00,554 ...nyomozás egy Valley Village lányé 688 00:49:00,555 --> 00:49:02,256 brutálisan meggyilkolva találták meg ma korábban. 689 00:49:02,257 --> 00:49:05,230 [Bret] Amit aznap tanultam megfagyott a vérem. 690 00:49:06,099 --> 00:49:08,402 A város lett megbénult a félelemtől. 691 00:49:08,403 --> 00:49:11,309 ...összefügghet a gyilkosságokkal legalább két másik fiatal nő. 692 00:49:11,310 --> 00:49:14,248 Kérdezett kb a gyanúsított személyazonossága, a nyomozók 693 00:49:14,249 --> 00:49:17,654 [Bret] Margo Tyler volt az év júniusa óta eltűnt 694 00:49:17,655 --> 00:49:20,762 és megtalálták a holttestét egy helyi Tower Records mögött. 695 00:49:21,329 --> 00:49:24,936 Ő volt a harmadik áldozata. Számtalan lenne még. 696 00:49:27,776 --> 00:49:30,279 A sorozatgyilkos vadászó fiatalok 697 00:49:30,280 --> 00:49:34,355 beceneve volt nyomozótisztek által The Trawler néven. 698 00:49:34,656 --> 00:49:37,461 Hirtelen a járvány az eltűnt háziállatok értelme. 699 00:49:37,562 --> 00:49:39,866 Használná őket sátáni módon. 700 00:49:39,966 --> 00:49:44,275 Könnyedén kereste az áldozatokat, mint egy széles hálót vető halász. 701 00:49:45,044 --> 00:49:46,712 Így a fülbemászó becenév. 702 00:49:46,713 --> 00:49:48,817 Továbbra is elhozzuk inkább, ahogy bejön. 703 00:49:48,818 --> 00:49:51,828 [híradó] Köszönöm, Jeff. Jelenleg a dolgok folytatódnak... 704 00:49:55,464 --> 00:49:56,600 [A TV kikapcsol] 705 00:49:57,969 --> 00:50:00,407 [cseng a telefon] 706 00:50:15,505 --> 00:50:19,712 [férfi felnyög] Ó, istenem. Ó, nem. 707 00:50:19,713 --> 00:50:20,747 Helló? 708 00:50:20,748 --> 00:50:21,950 [nyögve] 709 00:50:21,951 --> 00:50:24,556 Ó, istenem. [sikítás] 710 00:50:27,982 --> 00:50:30,033 Hello? 711 00:50:30,034 --> 00:50:31,269 [a sikítás folytatódik] 712 00:50:31,502 --> 00:50:32,704 Segíts. 713 00:50:32,705 --> 00:50:33,940 [zokogás] 714 00:50:33,941 --> 00:50:37,013 [suttogva] Segíts. Kérem, segítsen. 715 00:50:37,014 --> 00:50:38,216 Helló? 716 00:50:38,383 --> 00:50:40,286 [nyöszörög] Kérlek, segíts. 717 00:50:40,287 --> 00:50:44,094 Ó, istenem. Nem, nem. 718 00:50:44,261 --> 00:50:47,233 - Halló? - Segítség! Segítség! 719 00:50:47,234 --> 00:50:49,438 [? rockzene szól] 720 00:50:49,488 --> 00:50:54,038 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0